1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
...que paso

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¿Quieres llamar a tu papá? -
Sí, quiero decirle que estoy bien.

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Muy bien

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Lizzie, cuida de tu marido.

5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sólo puedo guiarte a la verdad

6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No puedo hacer nada para hacerte creer

7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Se presenta como "Jolin Parker".

8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Elizabeth Kane "No es tu esposa, tu propósito"

9
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
... desde el día que nos conocimos

10
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Me estas amenazando con la verdad
...estás hablando de mi marido

11
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Y ahora estoy listo para escuchar

12
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
...por ahora, lo único que importa

13
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
...una amenaza de tu marido

14
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Comprender quién es y para quién trabaja.

15
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
El resto lo entenderemos más tarde.

16
00:00:00,000 --> 00:00:01,051
te lo prometo

17
00:00:45,534 --> 00:00:46,113
que paso

18
00:00:46,113 --> 00:00:47,078
¿Qué pasó?

19
00:00:47,424 --> 00:00:48,133
Mantente alejado de él

20
00:00:48,600 --> 00:00:49,324
que paso -
¡Aléjate de él!

21
00:00:49,444 --> 00:00:50,351
llamar a una ambulancia

22
00:00:50,401 --> 00:00:51,360
El no deberia salir de aqui

23
00:00:51,450 --> 00:00:52,470
Su corazón ya no late

24
00:00:52,499 --> 00:00:53,275
El no puede irse de aquí

25
00:00:53,800 --> 00:00:55,245
que paso -
Tenemos que ir al hospital.

26
00:00:55,447 --> 00:00:56,356
dije que no puedes ir

27
00:00:56,457 --> 00:00:57,012
¿Escuchaste lo que dije?

28
00:00:57,062 --> 00:00:58,224
Su corazón ha fallado.
dije que no -

29
00:00:58,449 --> 00:00:59,361
tenemos que ir al hospital

30
00:01:00,052 --> 00:01:01,465
Tenemos que ir al hospital ahora mismo.

31
00:01:05,600 --> 00:01:06,300
¡Date prisa!

32
00:01:06,600 --> 00:01:07,800
¡Apresúrate! date prisa

33
00:01:09,239 --> 00:01:10,248
¡Vaya!

34
00:01:12,290 --> 00:01:14,187
La carga ha sido transferida, estamos en camino.

35
00:01:14,189 --> 00:01:15,499
Doce cc de epinefrina

36
00:01:17,600 --> 00:01:18,774
Listo

37
00:01:29,148 --> 00:01:30,257
¡Vaya, vaya!

38
00:01:31,606 --> 00:01:32,499
¡Apresúrate!

39
00:01:34,205 --> 00:01:34,739
¡Apresúrate!

40
00:01:34,870 --> 00:01:36,000
cuarenta y cinco segundos

41
00:01:36,049 --> 00:01:36,858
Vete a un lado

42
00:01:38,480 --> 00:01:40,298
cual es el problema -
es -

43
00:01:40,302 --> 00:01:41,600
.amplíelo y reprodúzcalo de nuevo

44
00:01:46,880 --> 00:01:48,073
Mira, ¿qué es eso?

45
00:01:48,300 --> 00:01:50,650
Llévalos al frente, mantén la ambulancia.

46
00:01:51,600 --> 00:01:52,462
¿Qué estás buscando?

47
00:01:52,499 --> 00:01:53,123
.si

48
00:01:54,082 --> 00:01:54,990
sal

49
00:02:03,109 --> 00:02:03,600
abre la puerta

50
00:02:03,750 --> 00:02:04,600
Date prisa, abre la puerta.

51
00:02:09,568 --> 00:02:11,285
Necesitamos más adrenalina

52
00:02:11,319 --> 00:02:13,441
Toma el frente de su boca

53
00:02:15,900 --> 00:02:17,347
nada, nada

54
00:02:17,381 --> 00:02:19,380
¡Silencio! No hay nada. Estarás bien
Estarás bien, descansa.

55
00:02:19,380 --> 00:02:21,025
Llegarás a América por la mañana.

56
00:02:21,025 --> 00:02:23,915
Te llevaremos a Washington DC

57
00:02:26,842 --> 00:02:30,074
Sabes que eres un prisionero
¿A dónde se suponía que debía ser transferido?

58
00:02:30,109 --> 00:02:34,385
.Washington. muy bueno
Ok, lo arreglaremos

59
00:02:34,420 --> 00:02:36,304
Muy bueno

60
00:02:37,874 --> 00:02:38,883
Fue Hazbollah

61
00:02:39,943 --> 00:02:41,255
...tienen que esperar

62
00:02:41,609 --> 00:02:43,173
Volvemos a Washington

63
00:02:44,793 --> 00:02:47,250
¿Washington?

64
00:02:50,181 --> 00:02:51,729
"¿De quién es el expediente de Jolene Parker?"

65
00:02:51,764 --> 00:02:54,987
Del artículo que falta
¿Se ha convertido en una investigación de asesinato?

66
00:02:55,043 --> 00:02:56,983
¿Y no viste mis llaves? -
Loco, ¿no? -

67
00:02:57,018 --> 00:02:58,937
si que paso

68
00:02:58,971 --> 00:03:00,856
La policía dice que tiene un sospechoso.

69
00:03:00,891 --> 00:03:04,174
realmente quien
¿Cuánto saben?

70
00:03:04,320 --> 00:03:06,386
no estan seguros

71
00:03:07,649 --> 00:03:10,354
no es posible
¿Salió de la ciudad como dijo?

72
00:03:10,388 --> 00:03:11,768
¿Ha ido a "Dayton"?

73
00:03:11,803 --> 00:03:14,900
Encontraron la sangre que le pertenecía

74
00:03:16,254 --> 00:03:18,200
Ves cosas como esta todos los días.

75
00:03:18,236 --> 00:03:21,871
La gente resulta herida y asesinada y no me gusta.

76
00:03:21,907 --> 00:03:23,252
me asusta

77
00:03:24,083 --> 00:03:28,742
... conoces la idea de que algo te sucederá

78
00:03:29,951 --> 00:03:31,841
Sólo prométeme
...cuando estás en el trabajo

79
00:03:31,875 --> 00:03:33,995
Ten cuidado tanto como puedas

80
00:03:40,598 --> 00:03:42,240
sobre la mesa

81
00:03:42,240 --> 00:03:43,804
Al lado de la computadora, vi tus llaves allí.

82
00:03:43,804 --> 00:03:45,683
se me hace muy tarde

83
00:03:45,717 --> 00:03:47,737
Tengo que llenar un formulario de retraso por mi cuenta

84
00:03:54,137 --> 00:03:56,190
los encontré

85
00:03:56,224 --> 00:03:57,974
Estar debajo del periódico

86
00:04:00,165 --> 00:04:02,387
¿Qué haría sin ti?

87
00:04:02,422 --> 00:04:04,139
tengo que ir rápido

88
00:04:04,173 --> 00:04:06,327
esta noche para cenar
Vamos al mismo restaurante tailandés.

89
00:04:08,046 --> 00:04:09,662
El sabe que algo esta pasando

90
00:04:09,696 --> 00:04:11,514
¿Por qué piensas así?

91
00:04:11,548 --> 00:04:13,804
Puedo sentirlo. lo conozco

92
00:04:13,838 --> 00:04:17,306
Tom te está persiguiendo con fuerza.
Su comportamiento es errático.

93
00:04:18,385 --> 00:04:20,405
Mató a Jolene Parker.

94
00:04:21,119 --> 00:04:22,224
.si

95
00:04:22,901 --> 00:04:24,682
¿lo sabías?

96
00:04:25,997 --> 00:04:28,252
¿Por qué no me lo dijiste?

97
00:04:29,566 --> 00:04:32,293
Sentí que si tu
Dime, te estás comportando de una manera que te expone.

98
00:04:32,328 --> 00:04:34,684
...Encontré su cuerpo, llamé a la policía.

99
00:04:34,720 --> 00:04:36,536
Y di un informe faltante

100
00:04:36,572 --> 00:04:39,063
...Estaba seguro de que durante sus investigaciones

101
00:04:39,097 --> 00:04:41,454
Te alcanzan a ti y a "Tom" y así pasó

102
00:04:41,488 --> 00:04:42,734
..."Julien Parker"

103
00:04:42,768 --> 00:04:45,226
Sin duda para las mismas organizaciones.
...estaba funcionando como "Tom" está funcionando

104
00:04:45,260 --> 00:04:47,448
No se cuanto fue su trabajo

105
00:04:47,484 --> 00:04:50,345
Si trabajara con el
¿Por qué lo mataste?

106
00:04:50,380 --> 00:04:51,895
Tal vez le ordenaron

107
00:04:51,929 --> 00:04:57,317
...o tal vez perdió el control, se volvió irracional

108
00:04:57,351 --> 00:04:59,842
Se asustó y reaccionó.

109
00:05:00,112 --> 00:05:02,469
...está buscando un lugar para escalar

110
00:05:02,495 --> 00:05:07,110
Y nuestra oportunidad
Hay espera y observación.

111
00:05:09,812 --> 00:05:12,272
Pero "Tom" no es la razón por la que vine aquí.

112
00:05:12,373 --> 00:05:16,437
Me temo que uno
Otro evento está sucediendo ahora mismo.

113
00:05:16,480 --> 00:05:19,679
Los hermanos "Pavlovich" han vuelto

114
00:05:32,983 --> 00:05:34,551
...estás hablando de un grupo

115
00:05:34,551 --> 00:05:36,074
quien robó a la hija del general

116
00:05:36,115 --> 00:05:37,427
...son un grupo de expertos en extracción de información

117
00:05:37,462 --> 00:05:39,852
Su primera tarea es conseguirlo.
"Información de seguridad" Milosevic

118
00:05:39,887 --> 00:05:42,143
durante el genocidio
Fue en las guerras yugoslavas.

119
00:05:42,177 --> 00:05:44,298
Ese día perdimos seis personas.

120
00:05:53,056 --> 00:05:54,738
...lo mejor que sabemos es que

121
00:05:54,773 --> 00:05:56,658
Los hermanos "Pavlovich" no tienen objetivos políticos

122
00:05:56,692 --> 00:05:59,689
Su experiencia es en espionaje y robo.

123
00:05:59,723 --> 00:06:03,225
Al secuestro y extorsión por
Conseguir oponentes políticos

124
00:06:03,260 --> 00:06:05,414
Reddington dice que tiene un contacto.

125
00:06:05,448 --> 00:06:07,401
eso es algo de dinero
Afirma que tiene parentesco con estos hermanos.

126
00:06:07,436 --> 00:06:10,941
Buscando un científico chino
Su nombre es "Shaoping Li".

127
00:06:10,941 --> 00:06:12,958
¿Qué sabemos al respecto? -
... hace dieciocho horas -

128
00:06:12,958 --> 00:06:14,575
...la organización ha enviado un equipo secreto

129
00:06:14,677 --> 00:06:16,757
de un campamento secreto
... ejercicio forzado

130
00:06:16,757 --> 00:06:17,766
.que se encuentra en la provincia de "Grecia"

131
00:06:17,962 --> 00:06:19,828
¿No nos vayamos? ¿por qué? -
...un especialista en seguridad -

132
00:06:19,828 --> 00:06:22,072
que en el campo de las enfermedades
Se especializa en microbios y virus.

133
00:06:22,356 --> 00:06:24,320
Hace cuatro meses para
...uno de nuestros oficiales informó

134
00:06:24,320 --> 00:06:27,235
¿Quién quiere hablar de
El programa secreto de armas habla

135
00:06:27,235 --> 00:06:29,528
Un mes después, fue encarcelado por traición.

136
00:06:29,563 --> 00:06:31,986
va a ser menos
...aterrizará en el aeropuerto de Andrews en una hora

137
00:06:32,021 --> 00:06:34,007
Y tenemos un grupo para hacerlo.
...para escoltar a "Langley"

138
00:06:34,042 --> 00:06:35,826
Para ser interrogado -
...debemos considerar -

139
00:06:35,861 --> 00:06:37,712
"Que los hermanos Pavlovich
¿Alguna vez has conocido la ruta?

140
00:06:37,746 --> 00:06:39,834
Bueno, entonces cambiaremos la ruta.
.No vengamos aquí

141
00:06:39,868 --> 00:06:42,124
Coordinar el trabajo necesario con Langley.

142
00:06:47,513 --> 00:06:51,452
.De "Echo a Tango" el envío ha llegado al destino deseado

143
00:06:51,488 --> 00:06:52,699
.recibido. 30 segundos para moverse

144
00:06:53,123 --> 00:06:55,157
Por otro lado, rápido...
¿Qué pasó? -

145
00:06:55,192 --> 00:06:56,719
.Me dijeron cuando llego a la copa segura

146
00:06:56,719 --> 00:06:58,681
Es una amenaza muy seria.
Te tenemos apuntado

147
00:06:58,863 --> 00:07:00,438
Cambiamos la ruta por precaución.

148
00:07:00,438 --> 00:07:02,246
Llévalo en helicóptero.

149
00:07:08,293 --> 00:07:10,346
Policía Federal Donald Ressler. ¿Dónde está el cargamento?

150
00:07:10,381 --> 00:07:12,737
El transporte debe realizarse por vía terrestre -
.No es posible -

151
00:07:12,772 --> 00:07:15,330
....Carga si se ha ido. Ir al protocolo Beta

152
00:07:21,023 --> 00:07:22,067
.Reportar la fuerza auxiliar

153
00:07:57,117 --> 00:07:59,473
ok Muy bien, recibido

154
00:08:00,006 --> 00:08:01,999
Annie Arundel, informa el departamento del sheriff.

155
00:08:02,034 --> 00:08:04,323
Un vehículo aéreo
Dos millas a las afueras de Crofton están ardiendo

156
00:08:04,357 --> 00:08:06,236
No hay evidencia en la tierra.

157
00:08:06,236 --> 00:08:08,541
Las tropas están en camino
Debe ser este helicóptero.

158
00:08:08,541 --> 00:08:10,082
convertido en basura -
...conocían el protocolo de la organización de inteligencia -

159
00:08:10,116 --> 00:08:11,846
...que si se revela la ruta

160
00:08:11,846 --> 00:08:14,352
Usan apoyo aéreo
Estas personas no recibieron apoyo desde el interior del país.

161
00:08:14,352 --> 00:08:15,605
Sería una buena noticia para ellos.
Y hacen su trabajo en secreto.

162
00:08:15,639 --> 00:08:17,988
Tenemos que contactar con el centro.
Envía sus fotos a todas partes

163
00:08:18,088 --> 00:08:19,587
...Me llamas agente "propietario"

164
00:08:19,587 --> 00:08:21,377
¿Por qué me llama el jefe de la organización de inteligencia?

165
00:08:21,466 --> 00:08:23,418
¿Qué no sé de este caso?

166
00:08:23,453 --> 00:08:25,776
"El programa que "Lee
...estaba trabajando en ello, es un arma microbiana

167
00:08:25,811 --> 00:08:27,527
que es casi
Todos los países del mundo están prohibidos.

168
00:08:27,562 --> 00:08:28,874
La llaman niebla blanca

169
00:08:28,909 --> 00:08:31,670
Un día antes de ser encarcelado
...Shaoping Li envió un mensaje.

170
00:08:31,704 --> 00:08:33,522
quien dijo que tuvo acceso a los diseños

171
00:08:33,556 --> 00:08:35,845
si el hizo esto
...y compartió la información con nosotros

172
00:08:35,881 --> 00:08:38,742
Sería la mayor divulgación de información de la última década

173
00:08:38,777 --> 00:08:40,426
¿Un programa de guerra bacteriológica?

174
00:08:41,020 --> 00:08:42,624
...por la misma razón que los chinos

175
00:08:42,624 --> 00:08:43,943
No pueden hacer que este tema sea universal.

176
00:08:48,861 --> 00:08:50,881
donde estas -
ocupado -

177
00:08:50,915 --> 00:08:52,518
Hermanos, tomen a Shauping Li.

178
00:08:52,518 --> 00:08:54,689
¿Cómo lo sabes? ¿Tienes alguna idea de algo que podamos hacer?

179
00:08:54,689 --> 00:08:57,649
Tu marido no está en la escuela.
espera ¿qué dónde está?

180
00:08:57,685 --> 00:09:00,378
Ven a verme a la calle 9

181
00:09:03,028 --> 00:09:06,420
Reddington dice
.que tiene un rastro de hermanos. el quiere hablar

182
00:09:06,420 --> 00:09:09,297
Déjame saber que el Centro Nacional para la Seguridad del Transporte
¿Qué dice sobre el helicóptero estrellado?

183
00:09:13,975 --> 00:09:16,266
Esta mañana llamó a la escuela y dijo que estaba enfermo.

184
00:09:17,036 --> 00:09:19,864
...de regreso a casa, poco antes de eso

185
00:09:19,898 --> 00:09:22,521
Detenido por Adams Morgan en Radford Bank

186
00:09:22,521 --> 00:09:25,690
Recibió tres llamadas de teléfono público

187
00:09:25,724 --> 00:09:28,486
Lleva casi una hora sentado allí.

188
00:09:28,520 --> 00:09:30,877
"Lo siento, Lizzy.

189
00:09:30,911 --> 00:09:32,223
no te arrepientas

190
00:09:32,259 --> 00:09:33,739
debe ser muy dificil

191
00:09:33,774 --> 00:09:35,185
¿Quieres saber lo difícil que es?

192
00:09:36,839 --> 00:09:38,960
Realmente quiero sentarme aquí

193
00:09:38,994 --> 00:09:42,125
puse mi mano en su garganta

194
00:09:51,707 --> 00:09:54,121
¿No deberíamos seguirlo? -
Lo seguiremos -

195
00:10:21,361 --> 00:10:24,358
Todos trabajan para ti

196
00:10:31,364 --> 00:10:33,249
Lizzy, espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?

197
00:11:32,254 --> 00:11:33,264
Ahora no

198
00:12:12,674 --> 00:12:15,117
El barco... ¿cuánto falta para que llegue el barco?

199
00:12:23,345 --> 00:12:26,308
No, no, por favor, no.

200
00:12:42,205 --> 00:12:44,696
"¿Tom?"

201
00:12:46,684 --> 00:12:48,198
"¿Tom?"

202
00:12:48,513 --> 00:12:50,253
estamos en el comedor

203
00:12:51,615 --> 00:12:52,812
¿De dónde sacaste esto?

204
00:12:52,847 --> 00:12:55,305
queria hacerte la misma pregunta

205
00:12:55,339 --> 00:12:57,029
lo encontré en el sótano

206
00:12:58,068 --> 00:13:00,887
Entonces estaba ahí
lo estaba buscando

207
00:13:00,988 --> 00:13:02,680
Mi padre me lo dio

208
00:13:02,715 --> 00:13:04,296
hermosa

209
00:13:04,332 --> 00:13:07,664
Funciona muy bien
Parece casi nuevo

210
00:13:07,700 --> 00:13:09,753
¿Por qué no he visto esto antes?

211
00:13:09,787 --> 00:13:11,946
Tu caldera está en ebullición

212
00:13:13,020 --> 00:13:15,646
estas cocinando
Pensé que íbamos a un restaurante tailandés.

213
00:13:15,681 --> 00:13:18,375
Sí, bueno, pensé
...no seas malo

214
00:13:18,409 --> 00:13:21,068
Quedémonos en casa solos tu y yo

215
00:13:24,752 --> 00:13:26,019
¿Cómo estuvo tu día?

216
00:13:26,054 --> 00:13:27,570
Aburrido

217
00:13:27,671 --> 00:13:29,859
¿Conoces a Billy Salter?
... se portó mal otra vez

218
00:13:29,893 --> 00:13:32,115
...porque su madre guardaba los trozos de fruta

219
00:13:32,150 --> 00:13:34,691
Y le dio azúcar de estas frutas.
...ha tenido mucho, ¿sabes?

220
00:13:36,575 --> 00:13:39,906
...hice una visita al Centro Nacional de Documentación

221
00:13:40,355 --> 00:13:43,366
solo porque
Buscaré un libro sobre niños.

222
00:13:44,320 --> 00:13:46,329
...es gracioso

223
00:13:46,456 --> 00:13:48,002
Puedo jurar que te vi allí

224
00:13:48,002 --> 00:13:49,984
Había una mujer allí
que era muy parecido a ti

225
00:13:50,009 --> 00:13:53,869
No, desearía poder
Fui allí, estuve en la oficina todo el día.

226
00:13:54,526 --> 00:13:55,541
.sí

227
00:13:56,600 --> 00:13:58,014
yo sabia

228
00:13:58,852 --> 00:14:01,213
...Bueno, quienquiera que fuera no podría

229
00:14:01,248 --> 00:14:02,970
Que la bella mitad te tenga ahora

230
00:14:05,862 --> 00:14:07,882
Muy bien, revuelve

231
00:14:07,916 --> 00:14:09,492
voy a pasear al perro

232
00:14:10,072 --> 00:14:12,833
Vamos amigo, ven aquí.

233
00:14:12,867 --> 00:14:14,213
¿A dónde vas?

234
00:14:14,248 --> 00:14:16,301
Ven aquí. ven aqui

235
00:14:16,336 --> 00:14:19,434
.Sí, buen chico, sí, buen chico.

236
00:14:19,468 --> 00:14:21,286
.sí, buen chico

237
00:14:23,467 --> 00:14:24,684
que es

238
00:14:25,435 --> 00:14:26,771
nada

239
00:14:28,887 --> 00:14:30,128
te amo

240
00:14:30,818 --> 00:14:33,469
Ya vuelvo, vamos amigo.
vamos

241
00:14:33,681 --> 00:14:36,205
vamos que buen chico

242
00:15:15,924 --> 00:15:17,944
Banco Bantam. ¿Dónde debería conectarte?

243
00:15:17,978 --> 00:15:19,661
Hola. tuve un problema con mi cuenta

244
00:15:19,696 --> 00:15:22,153
." al número "Delta, Sierra, 1-5-4

245
00:15:23,333 --> 00:15:24,747
Línea segura, adelante.

246
00:15:24,781 --> 00:15:27,171
El objetivo ha sido notificado.
quiero irme inmediatamente

247
00:15:27,205 --> 00:15:28,383
el es consciente

248
00:15:37,359 --> 00:15:39,649
Su partida

249
00:15:39,684 --> 00:15:42,243
mi marido se ha ido

250
00:15:42,277 --> 00:15:44,364
Tu marido nunca existió

251
00:15:46,095 --> 00:15:49,187
LIZZIE Lo entiendo.
"¿Por qué fuiste a buscar a Tom hoy?"

252
00:15:50,191 --> 00:15:52,548
...Hiciste esto por instinto.

253
00:15:54,704 --> 00:15:56,892
Pero tus instintos no terminaron aquí a tu favor.

254
00:15:57,419 --> 00:16:00,193
...y desde el lado emocional del asunto, hay que sentir

255
00:16:00,227 --> 00:16:03,170
Tener terrible violencia y traición.

256
00:16:04,206 --> 00:16:06,255
Pero esto era asunto de "Tom".

257
00:16:06,590 --> 00:16:09,071
¿Sabes que dormimos juntos anoche?

258
00:16:09,994 --> 00:16:12,856
¿Sabes lo humillado que me sentí?

259
00:16:12,890 --> 00:16:15,078
Desafortunadamente, "Lizzy" hasta el fondo.
...tu existencia debería tener este sentimiento

260
00:16:15,114 --> 00:16:16,931
...y hay que superarlo de cualquier forma posible

261
00:16:16,966 --> 00:16:19,569
Para llegar a la siguiente etapa -
Me enamoré de él -

262
00:16:21,087 --> 00:16:22,785
me casé con él

263
00:16:23,567 --> 00:16:25,081
...se suponía que debía

264
00:16:25,115 --> 00:16:28,145
Estaba emocionada de tener un bebé de él.

265
00:16:28,181 --> 00:16:30,840
él fue el que elegí

266
00:16:30,875 --> 00:16:33,617
Alguien que me hizo feliz
Alguien con quien me sentí seguro

267
00:16:34,209 --> 00:16:36,094
¿Qué es todo esto para mí?

268
00:16:36,128 --> 00:16:39,428
todo lo que teníamos
fue una ilusion para mi

269
00:16:39,463 --> 00:16:41,650
Peor que una ilusión, una mentira.

270
00:16:42,100 --> 00:16:45,591
Justo frente a mis ojos
y no lo vi

271
00:16:45,634 --> 00:16:48,761
nunca lo creí

272
00:16:49,845 --> 00:16:51,081
todo eso

273
00:16:52,765 --> 00:16:55,729
El tiempo es lo único que te permite volver a encontrarte contigo mismo.

274
00:16:55,763 --> 00:16:58,692
...Si me lo dices una vez más, ten paciencia, te lo juro por Dios.

275
00:16:59,329 --> 00:17:01,757
quiero encontrarlo
quiero encontrar las respuestas

276
00:17:01,792 --> 00:17:05,024
Y este trabajo con tu ayuda.
O lo haré sin tu ayuda

277
00:17:07,383 --> 00:17:10,446
Necesito una pista sobre este caso

278
00:17:10,480 --> 00:17:13,983
Lizzy, si quieres entender.
¿Dónde están los hermanos "Pavlovich"?

279
00:17:14,017 --> 00:17:16,117
Tienes que averiguar dónde están.

280
00:17:17,822 --> 00:17:19,135
El helicóptero es la clave para solucionar el problema.

281
00:17:19,170 --> 00:17:21,627
Los hermanos "Pavlovich" quemaron el helicóptero

282
00:17:21,662 --> 00:17:23,905
.para ocultar ADN, huellas dactilares

283
00:17:24,106 --> 00:17:26,140
...esas cosas tal vez les den su identidad

284
00:17:26,175 --> 00:17:27,589
¿Pero qué pasa con el helicóptero?

285
00:17:27,623 --> 00:17:30,451
Número falso en la cola.
Y el propio helicóptero, que fue repintado.

286
00:17:30,485 --> 00:17:32,320
Esto es lo que hicieron
¿Pero dónde lo hicieron?

287
00:17:32,320 --> 00:17:34,291
¿Es posible hacer un análisis criminológico más profundo?

288
00:17:34,325 --> 00:17:36,345
¿Qué partículas cambiaron debido al calor?

289
00:17:36,379 --> 00:17:37,591
¿Hay humedad en el compresor del helicóptero?

290
00:17:37,626 --> 00:17:38,803
Voy al departamento de criminología.

291
00:17:38,838 --> 00:17:42,070
Revisa cada gota de combustible
Toma el rastro de cada grano de arena.

292
00:17:42,105 --> 00:17:43,855
Quiero saber donde estaba ese helicóptero.

293
00:17:46,726 --> 00:17:48,419
.él mismo

294
00:18:02,481 --> 00:18:03,725
Lo siento, amigo, no es un alquiler.

295
00:18:03,759 --> 00:18:06,419
Hola "Samir", te resumo
Y voy al grano

296
00:18:06,454 --> 00:18:08,003
...Tuviste un cliente ayer

297
00:18:08,037 --> 00:18:10,663
que condujo fuera del Centro Nacional de Documentos

298
00:18:10,698 --> 00:18:12,583
.lo siento, hombre

299
00:18:12,617 --> 00:18:14,705
"Samir"

300
00:18:14,739 --> 00:18:17,230
Deberías haber aceptado el dinero

301
00:18:17,265 --> 00:18:20,059
De viaje, ¿dónde lo llevaste?

302
00:18:29,187 --> 00:18:31,914
cuenta

303
00:18:31,955 --> 00:18:33,885
...ni siquiera puedo llegar a la derivada sin

304
00:18:33,885 --> 00:18:36,985
...pensando en esa maestra de la casa grande

305
00:18:37,371 --> 00:18:39,155
Su nombre era "Cindy" o algo así.

306
00:18:40,236 --> 00:18:43,534
nunca usas ropa interior
Siempre subían y bajaban con sus pasos.

307
00:18:45,454 --> 00:18:48,585
Mira, estoy cooperando cuando hablo.

308
00:18:48,620 --> 00:18:50,808
... no es necesario que del certificado

309
00:18:50,842 --> 00:18:52,088
y copiar nuestras tarjetas de crédito

310
00:18:52,122 --> 00:18:54,815
Sólo queremos asegurarnos
...¿dónde podemos encontrarlo?

311
00:18:54,850 --> 00:18:58,587
"Jeffrey P. Seavers"
Quizás tengamos más preguntas.

312
00:18:58,622 --> 00:19:01,517
Bueno, cuéntame sobre este libro.

313
00:19:01,552 --> 00:19:04,414
Te dije que lo cortaría y lo entregaría.

314
00:19:04,448 --> 00:19:07,412
No sé los nombres, envíame un mensaje.

315
00:19:11,086 --> 00:19:13,170
¿Es este el Che? ¿Algún tipo de código?

316
00:19:13,205 --> 00:19:17,110
¿Cuántas veces has tenido estos partos?

317
00:19:17,146 --> 00:19:19,199
Esta fue la cuarta vez.

318
00:19:19,899 --> 00:19:21,354
...debe haber lugar

319
00:19:21,389 --> 00:19:23,779
Escríbeme todos los lugares donde entregaste

320
00:19:23,813 --> 00:19:26,811
Lugar de recogida y entrega

321
00:19:29,236 --> 00:19:31,559
Dios mío, ¿qué?

322
00:19:31,593 --> 00:19:34,017
¿Biblioteca pública de Pagosa Spring?

323
00:19:34,052 --> 00:19:35,869
Tuve una bomba de agua que se averió en Pargosa Springs

324
00:19:36,506 --> 00:19:38,328
Playa Montaña, Sendero Wolf Creek

325
00:19:38,363 --> 00:19:41,830
Pensé que
Ya terminé con esa gente de la montaña.

326
00:19:41,866 --> 00:19:46,983
Hasta que entra un hombre dulce
Un taller local lo reparó.

327
00:19:47,018 --> 00:19:50,283
"Nunca lo olvidaré". Tracy Woods

328
00:19:50,319 --> 00:19:52,102
¿No conoces a "Tracy"?

329
00:19:52,138 --> 00:19:54,528
Chaleco de cuero, bigote..." ¿Tracy Woods"?

330
00:19:54,562 --> 00:19:55,672
No

331
00:19:56,852 --> 00:19:59,409
Me gustaría saber si todavía está reparando la bomba de agua o no.

332
00:20:00,995 --> 00:20:04,227
En fin, siempre queda un buen recuerdo.

333
00:20:04,262 --> 00:20:05,978
¿Qué pasó con la lista?

334
00:20:13,086 --> 00:20:16,486
¿Es eso todo?

335
00:20:16,520 --> 00:20:18,203
¿Qué estará cerrado?

336
00:20:18,238 --> 00:20:19,787
...Entrégalo o córtalo

337
00:20:19,821 --> 00:20:22,211
O lo que sea
La gente para la que trabajas te pregunta

338
00:20:22,245 --> 00:20:24,501
...y en lo que a ti respecta

339
00:20:24,536 --> 00:20:26,252
Nunca hablamos entre nosotros

340
00:20:28,658 --> 00:20:30,915
Otra copia, por favor.

341
00:20:32,316 --> 00:20:34,470
Espero que no presiones este botón.

342
00:20:34,505 --> 00:20:36,760
Tarda un par de minutos.

343
00:20:38,928 --> 00:20:40,296
¿Estás seguro de que no lo conoces?

344
00:20:40,331 --> 00:20:42,892
¿Chaleco de cuero, bigote ensangrentado, "Tracy Woods"?

345
00:20:43,666 --> 00:20:45,850
.que lástima

346
00:20:46,360 --> 00:20:49,322
.hola

347
00:20:49,357 --> 00:20:51,781
tengo algo

348
00:20:51,815 --> 00:20:55,182
...bueno, nunca quise hablar tanto sobre

349
00:20:55,216 --> 00:20:57,491
...cromatografía de gases o lubricación de engranajes Sé algo

350
00:20:57,541 --> 00:21:00,388
Pero creo que el señor Reddington sabe mucho.

351
00:21:00,504 --> 00:21:02,390
.mira esto

352
00:21:02,424 --> 00:21:05,151
...recibimos el informe de laboratorio del Centro Nacional de Seguridad en el Transporte

353
00:21:05,186 --> 00:21:07,374
...y el motor del helicóptero

354
00:21:07,408 --> 00:21:09,454
Había dos combinaciones diferentes.

355
00:21:09,454 --> 00:21:13,504
El primer "autofen" que
Se utiliza como agente para la maduración del tabaco.

356
00:21:13,538 --> 00:21:16,097
¿Y cómo nos va a ayudar esto? -
Echa un vistazo -

357
00:21:16,131 --> 00:21:17,814
La producción de tabaco en esta zona ha bajado mucho

358
00:21:17,849 --> 00:21:20,576
...en realidad desde 1998 el gobierno federal

359
00:21:20,611 --> 00:21:23,135
No plantar tabaco
Le da dinero a los agricultores.

360
00:21:23,170 --> 00:21:25,021
Muy bien, pero aun así
Hay muchas granjas de tabaco.

361
00:21:25,056 --> 00:21:28,659
Estoy de acuerdo en que nosotros
Conduce a la segunda sustancia química.

362
00:21:28,693 --> 00:21:30,814
Este se usa para hacer maíz dulce.

363
00:21:30,848 --> 00:21:33,172
¿Entonces estamos buscando las huellas de ambos?

364
00:21:33,206 --> 00:21:35,732
...Exactamente. Buscamos instalaciones de control de plagas.

365
00:21:35,766 --> 00:21:37,314
...que pertenecía a una fábrica de tabaco

366
00:21:37,348 --> 00:21:38,796
Pero luego cambió a instalaciones de siembra de maíz.

367
00:21:38,830 --> 00:21:40,716
¿Y cuántas de estas granjas hay?

368
00:21:42,771 --> 00:21:44,825
Diecisiete. espera

369
00:21:44,859 --> 00:21:48,933
De ellos, 11 están fuera de rango.
El combustible de este helicóptero es

370
00:21:48,968 --> 00:21:50,786
...entre los otros seis

371
00:21:50,820 --> 00:21:52,671
...sólo uno es tan grande

372
00:21:52,706 --> 00:21:54,120
...que robaron un helicóptero

373
00:21:54,154 --> 00:21:56,174
Mantenlo fuera de la vista y escóndelo debajo del edificio.

374
00:21:56,209 --> 00:21:57,487
"Halifax Agrocom"

375
00:21:57,522 --> 00:22:00,923
Si tuviera que apostar
Dije ve aquí

376
00:22:11,974 --> 00:22:14,192
La misma esquina de la calle, unos callejones más arriba.

377
00:22:14,227 --> 00:22:15,909
Vi siete cámaras extranjeras

378
00:22:15,944 --> 00:22:18,200
Y además de esos
.que fueron dejados intencionalmente para ser vistos

379
00:22:18,234 --> 00:22:20,591
Y aquí está
¿Te di en esta lista?

380
00:22:20,625 --> 00:22:22,173
.si

381
00:22:22,209 --> 00:22:23,925
¿Cuántas horas estuvo el Sr. Kane adentro?

382
00:22:23,960 --> 00:22:25,567
Lo seguí hasta aquí hace cuatro horas.

383
00:22:26,887 --> 00:22:28,943
"Qué genial. Gracias". adoración

384
00:22:33,524 --> 00:22:36,892
¿Quieres que llame a Sabusawa? -
...este es un pensamiento -

385
00:22:36,926 --> 00:22:40,158
Pero algo está haciendo en "Ecuador".

386
00:22:40,192 --> 00:22:41,471
...entonces tus planes

387
00:22:41,506 --> 00:22:43,526
¿Qué puedes hacer para sacar a Kane de esa caja?

388
00:22:52,553 --> 00:22:55,313
Encontramos un rastro de Shawping Li.
genial -

389
00:22:55,347 --> 00:22:56,762
decir -
...pensamos en -

390
00:22:56,796 --> 00:22:58,715
Halifax Agro-Cam se lleva a cabo en Metal Church.

391
00:22:58,750 --> 00:22:59,961
Estamos reuniendo un equipo

392
00:22:59,995 --> 00:23:01,308
Lizzie sobre Tom

393
00:23:02,387 --> 00:23:04,474
No quiero hablar de "Tom" contigo

394
00:23:04,508 --> 00:23:06,865
En tu propia opinión sobre la continuación.
me estas dando mi opinion

395
00:23:06,899 --> 00:23:09,795
no te lastimes
Yo mismo me ocuparé de "Tom"

396
00:23:09,830 --> 00:23:10,974
Lizzie, te lo aseguro.

397
00:23:11,008 --> 00:23:13,837
Que este trabajo no trae ninguna respuesta ni satisfacción.

398
00:23:13,871 --> 00:23:15,251
Bueno, lo encontraré, ¿no?

399
00:23:15,286 --> 00:23:16,732
Ojalá pudiera hablar contigo fuera de este tema.

400
00:23:16,768 --> 00:23:17,945
no puedes

401
00:23:17,980 --> 00:23:19,932
...bueno, buena suerte con las compras.

402
00:23:58,016 --> 00:23:59,706
Buenas tardes señores

403
00:23:59,741 --> 00:24:02,132
Mi nombre es Raymond Rediganton.

404
00:24:27,232 --> 00:24:28,914
Mira esto

405
00:24:33,260 --> 00:24:34,741
¿Qué estamos mirando?

406
00:24:36,965 --> 00:24:39,456
no lo sé

407
00:24:49,626 --> 00:24:52,152
Sal de aquí

408
00:24:53,451 --> 00:24:55,284
¡Vaya!

409
00:24:59,472 --> 00:25:02,601
El paquete estaba cerrado. Ve a la situación. con el numero 3

410
00:25:03,812 --> 00:25:06,268
3, 2, 1

411
00:25:11,216 --> 00:25:12,662
¿Qué fue?

412
00:25:31,884 --> 00:25:34,383
¡Fuera! ¡Afuera! ¡Mover! moverse

413
00:25:45,205 --> 00:25:48,238
volver Carga en camino
vamos a los autos

414
00:25:59,408 --> 00:26:01,023
Dos autos, Kane está en el auto de adelante.

415
00:26:20,800 --> 00:26:22,266
Kane sigue huyendo.

416
00:26:45,364 --> 00:26:46,878
Sal del camino

417
00:26:52,750 --> 00:26:53,478
!otra vez

418
00:27:29,229 --> 00:27:31,351
pienso similar
Debería ser algún tipo de número de serie.

419
00:27:31,385 --> 00:27:34,213
o número atómico
Algo en la tabla periódica

420
00:27:34,248 --> 00:27:35,426
¿Por qué crees eso?

421
00:27:35,460 --> 00:27:37,345
...porque es la única palabra que conozco

422
00:27:37,380 --> 00:27:40,578
"Tiene tanto "V" como "J" "Agolenmo

423
00:27:40,613 --> 00:27:42,465
No sé lo que significa

424
00:27:42,499 --> 00:27:44,283
es una especie de sopa

425
00:27:44,318 --> 00:27:46,717
Pollo, yema de huevo y zumo de limón.

426
00:27:48,629 --> 00:27:49,908
¿Qué es? yo también cocino

427
00:27:50,184 --> 00:27:52,972
El caso es que tal vez
Shao Ping Li nos dejó un mensaje.

428
00:27:53,695 --> 00:27:56,340
La combinación de estas letras.
...verifiqué con el historial de las placas registradas del auto.

429
00:27:56,375 --> 00:27:58,428
No encontré nada -
¿Hay alguna posibilidad? -

430
00:27:58,463 --> 00:28:00,964
No puedo encontrar Readington.
...le dijiste que la situación...

431
00:28:00,964 --> 00:28:02,338
¿Qué pasa hermanos, no?

432
00:28:02,338 --> 00:28:03,796
...no entendiste

433
00:28:03,796 --> 00:28:07,251
eso fue muy accidental
...que ya estaban ahí cuando llegamos

434
00:28:07,287 --> 00:28:09,037
¿Y ahora todavía no podemos encontrar a Redington?

435
00:28:09,071 --> 00:28:10,850
Fuimos engañados
no -

436
00:28:10,951 --> 00:28:13,718
Red nos llevó hasta Pavlovitch.
...porque él sabía

437
00:28:13,752 --> 00:28:15,066
Lo envían directamente a "Shaoping Li".

438
00:28:15,100 --> 00:28:17,321
Esa mujer vale millones de dólares.

439
00:28:17,356 --> 00:28:18,534
¿A dónde vas?

440
00:28:18,569 --> 00:28:20,757
Voy a encontrar a Redington.
y obtener algunas respuestas

441
00:28:24,226 --> 00:28:26,617
"Tienes que llamarme, por favor", Reddington.

442
00:28:26,652 --> 00:28:28,536
necesito ayuda en el caso

443
00:28:33,674 --> 00:28:36,297
Un regalo de Reddington, disfrútalo.

444
00:29:11,587 --> 00:29:13,775
Se desperdiciaron dos años

445
00:29:13,811 --> 00:29:17,244
Han pasado dos años. para que

446
00:29:17,279 --> 00:29:20,376
No importa lo que me hiciste

447
00:29:20,412 --> 00:29:23,071
¿Qué has hecho con mi vida?

448
00:29:24,989 --> 00:29:27,483
¿Cómo pudiste hacer esto?

449
00:29:28,105 --> 00:29:29,772
¿Quién hace tal cosa?

450
00:29:29,808 --> 00:29:33,511
encontrarte, detenerte
Pensaste que sería feliz

451
00:29:33,546 --> 00:29:35,229
Pasa el resto de tu vida en prisión.

452
00:29:35,263 --> 00:29:37,763
...crees que estaré satisfecho

453
00:29:37,763 --> 00:29:40,642
...pero no seré como nada

454
00:29:42,138 --> 00:29:44,693
...sin sentencia, sin castigo, sin venganza

455
00:29:44,727 --> 00:29:46,983
el no puede hacer nada
Me lo compensaste

456
00:29:47,017 --> 00:29:48,868
Estaba haciendo mi trabajo -
¿Tarjeta? -

457
00:29:48,903 --> 00:29:50,856
esta era nuestra vida

458
00:29:51,495 --> 00:29:52,966
íbamos a tener un bebe

459
00:29:52,966 --> 00:29:55,553
Me rogaste que tuviera un bebe

460
00:29:55,553 --> 00:29:57,827
Estaba haciendo mi trabajo -
Deja de hablar de cartas.

461
00:29:57,861 --> 00:30:00,724
En esta casa todo era mentira.

462
00:30:00,758 --> 00:30:02,766
mi vida era una mentira

463
00:30:03,034 --> 00:30:05,943
...cada sentimiento, cada recuerdo

464
00:30:06,848 --> 00:30:10,791
Dile algo a tu esposa
Alguien que esta muriendo frente a ti

465
00:30:12,658 --> 00:30:14,835
di algo

466
00:30:16,621 --> 00:30:18,693
Se trataba de esos zapatos

467
00:30:20,280 --> 00:30:21,518
¿Qué quieres decir?

468
00:30:23,931 --> 00:30:25,379
Desde entonces entendí todo.

469
00:30:26,698 --> 00:30:28,374
El tema eran zapatos de cuero marrón.

470
00:30:30,755 --> 00:30:32,650
Era nuestra tercera o cuarta cita.

471
00:30:33,492 --> 00:30:34,907
...viniste a mi casa en Halstead

472
00:30:34,942 --> 00:30:37,332
...y nos ordenaron comprar comida de fuera

473
00:30:37,366 --> 00:30:39,184
Y nunca alquiles una película
...no pudimos terminarlo

474
00:30:39,219 --> 00:30:41,676
...porque hemos terminado

475
00:30:43,353 --> 00:30:44,799
Y tenías que ir temprano a trabajar.

476
00:30:44,799 --> 00:30:47,065
Y cuando desperté, ya no estabas

477
00:30:47,673 --> 00:30:51,847
Recuerdo que en el armario
Estaba parado casi sin ropa.

478
00:30:52,520 --> 00:30:54,657
estaba buscando mis zapatos
...que vi uno

479
00:30:54,657 --> 00:30:56,360
...pequeño corazón

480
00:30:56,395 --> 00:30:58,317
Arrastraste mis zapatos sobre el plumero

481
00:31:00,473 --> 00:31:01,515
¿te acuerdas?

482
00:31:03,199 --> 00:31:05,352
Fue el trabajo más hermoso que había visto.

483
00:31:07,146 --> 00:31:09,810
...y desde entonces sentí

484
00:31:12,058 --> 00:31:13,924
...que siento pena por ti

485
00:31:15,768 --> 00:31:17,640
...porque lo sabía

486
00:31:19,493 --> 00:31:21,349
sabia que te tenia

487
00:31:23,827 --> 00:31:25,694
...una parte de mí no quería hacer el trabajo

488
00:31:28,588 --> 00:31:29,969
pero lo hice

489
00:31:42,836 --> 00:31:44,586
Arquímedes

490
00:31:45,906 --> 00:31:47,305
Arquímedes

491
00:31:47,775 --> 00:31:49,797
disculpe -
La fórmula de Arquímedes -

492
00:31:49,833 --> 00:31:52,863
Ese chico que esta desnudo
Corre y grita "lo encontré", ¿sabes?

493
00:31:52,897 --> 00:31:54,580
¿Por qué debería escribir una fórmula matemática?

494
00:31:54,615 --> 00:31:56,510
...tal vez algún tipo de código

495
00:31:56,510 --> 00:31:57,999
O un idioma que no entienden

496
00:31:58,022 --> 00:32:00,131
El "principio de Arquímedes" dice que la fuerza de flotación es hacia arriba

497
00:32:00,133 --> 00:32:02,831
...que entra en un objeto sumergido en un fluido

498
00:32:02,866 --> 00:32:04,077
... completamente -
..."calma" -

499
00:32:04,112 --> 00:32:07,782
Desplazamiento de agua
Los barcos mueven agua.

500
00:32:07,816 --> 00:32:10,409
el esta tratando de decir
¿Cómo lo están sacando del país?

501
00:32:10,899 --> 00:32:12,121
Llama a la guardia costera

502
00:32:12,121 --> 00:32:13,507
...la foto de los hermanos y "Shawling Li".

503
00:32:13,542 --> 00:32:16,134
Envía a cualquier puerto de la costa este

504
00:32:21,128 --> 00:32:22,784
¿Qué quieres decirle?

505
00:32:25,236 --> 00:32:27,316
hola que pasa
¿A dónde llegamos con "Shawling Lee"?

506
00:32:27,350 --> 00:32:29,168
Están tratando de
Sacar un barco del país.

507
00:32:29,968 --> 00:32:31,912
Tenemos una lista de pasajeros.
Examinamos los barcos con atención. donde estas

508
00:32:31,975 --> 00:32:33,781
estoy esperando a redington
Aún no hay noticias sobre él.

509
00:32:33,817 --> 00:32:36,308
Les digo que Kane se ha aprovechado de nosotros

510
00:32:36,662 --> 00:32:38,294
"Estas personas, los hermanos Pavlovich

511
00:32:38,510 --> 00:32:39,664
¿Recuerdas qué hacer?

512
00:32:39,664 --> 00:32:41,308
Estabas en el puente ese día.

513
00:32:41,308 --> 00:32:43,252
cuando los conseguimos
quiero que estés allí

514
00:32:43,252 --> 00:32:45,367
...Vendré tan pronto como pueda.

515
00:32:47,624 --> 00:32:50,216
te llamaré más tarde

516
00:32:52,946 --> 00:32:54,258
fue un buen esfuerzo

517
00:32:55,348 --> 00:32:57,244
tenia sed

518
00:33:00,456 --> 00:33:02,005
si

519
00:33:02,475 --> 00:33:04,700
donde esta -
quien -

520
00:33:04,743 --> 00:33:06,560
"Shaping Li." Lo tienes.

521
00:33:07,040 --> 00:33:09,717
de la Policía Federal y
...usaste a los hermanos "Pavlovich" para llegar a "Tom".

522
00:33:09,751 --> 00:33:12,276
¿Y luego qué? ¿Ir de compras?
¿Hacer un gran negocio? ¿Comerciar con sus secretos?

523
00:33:12,311 --> 00:33:14,971
La guerra de microbios no funciona para mí

524
00:33:15,005 --> 00:33:16,452
¿Y utilizar la policía federal?

525
00:33:16,487 --> 00:33:18,237
...yo no estaría en esta relación

526
00:33:18,272 --> 00:33:19,584
Si no me sirvió de mucho

527
00:33:19,619 --> 00:33:21,268
¿Dónde está él? -
No lo sé -

528
00:33:21,303 --> 00:33:23,087
...Traté de negociar para salvarle la vida.

529
00:33:23,121 --> 00:33:24,805
Pero las negociaciones fueron unilaterales.

530
00:33:24,839 --> 00:33:26,657
Todo lo que pude hacer fue conseguir "Tom"

531
00:33:26,691 --> 00:33:29,235
Si no podemos encontrar
...si se envía de regreso a China

532
00:33:29,235 --> 00:33:31,237
.mimira -
Si sabes algo, dímelo.

533
00:33:31,272 --> 00:33:33,628
Pensamos que
Poniéndolo en la carga de un barco. Tenga la seguridad

534
00:33:33,663 --> 00:33:35,682
...tenemos una lista de pasajeros, un horario de barcos

535
00:33:35,718 --> 00:33:37,804
Y estamos buscando rutas de envío.
"No está cargado", Lizzie -

536
00:33:37,839 --> 00:33:40,364
.sobre que carga ilegal
.sí operaciones de contrabando

537
00:33:40,898 --> 00:33:43,092
Y nada en absoluto
Ningún contrabando entra ni sale del puerto de Chesapeake

538
00:33:43,126 --> 00:33:45,146
A menos que "Rolf Cisco" sepa algo al respecto.

539
00:33:45,181 --> 00:33:47,504
Dile a "Donald" que le pegue

540
00:33:50,064 --> 00:33:53,700
¿Por qué está tan interesado en ti?

541
00:33:55,774 --> 00:33:56,858
...ustedes dos se parecen

542
00:33:56,858 --> 00:33:58,786
¿Existe una relación padre-hija entre ustedes?

543
00:33:59,970 --> 00:34:01,338
cuales son tus planes

544
00:34:01,909 --> 00:34:04,073
¿Viene papá?

545
00:34:04,732 --> 00:34:07,003
¿Me va a hacer hablar?

546
00:34:07,597 --> 00:34:08,822
No, él no

547
00:34:13,046 --> 00:34:14,682
haré esto

548
00:34:25,582 --> 00:34:26,681
¿Rolf Sisko"?

549
00:34:27,676 --> 00:34:29,535
Cuéntanos sobre los hermanos Pavlovich

550
00:34:32,283 --> 00:34:33,663
para quien trabajas

551
00:34:36,527 --> 00:34:38,984
no tengo nada que decir

552
00:34:50,629 --> 00:34:52,825
para quien trabajas -
Liz "descuidada" -

553
00:34:52,861 --> 00:34:54,240
No te atreves a hacer tal cosa
557

554
00:34:56,935 --> 00:34:59,056
¡Dios!
559
560

555
00:36:14,521 --> 00:36:17,281
¡Déjame salir! por favor

556
00:36:17,316 --> 00:36:20,851
¡Déjame salir! déjame salir

557
00:36:20,886 --> 00:36:22,603
No es un problema. no hay problema

558
00:36:22,637 --> 00:36:24,050
Cálmate, cálmate. somos buena gente

559
00:36:24,085 --> 00:36:26,610
vamos ven aquí

560
00:36:28,485 --> 00:36:30,083
te decepcionaré

561
00:36:39,140 --> 00:36:40,519
estar tranquilo

562
00:36:40,554 --> 00:36:44,055
Me rompiste el dedo

563
00:36:44,091 --> 00:36:45,942
si, me rompi
...si buscas simpatía

564
00:36:45,976 --> 00:36:47,592
Es mejor empezar con honestidad.

565
00:36:48,190 --> 00:36:50,218
"Aquí tienes un ejemplo de honestidad", Tom

566
00:36:50,254 --> 00:36:53,081
Me hiciste panqueques durante dos años.

567
00:36:53,116 --> 00:36:56,146
Odio los panqueques.
¿Quieres honestidad? -

568
00:36:56,180 --> 00:36:57,494
tener este

569
00:36:57,528 --> 00:36:59,817
...si quieres esposar a alguien

570
00:36:59,851 --> 00:37:01,266
No deberías romperle el pulgar.

571
00:37:32,250 --> 00:37:33,630
tu pulsera

572
00:37:33,664 --> 00:37:37,268
Ata uno a tu muñeca
Y ata otro a la valla. llegar temprano

573
00:37:47,269 --> 00:37:49,594
"No quiero hacerte daño, Liz.

574
00:37:49,628 --> 00:37:52,018
Mi trabajo nunca fue lastimarte

575
00:37:52,512 --> 00:37:54,086
soy una de esas buenas personas

576
00:37:54,511 --> 00:37:57,104
Reddington no es quien crees que es.

577
00:37:57,139 --> 00:37:59,765
te encontraré -
Puedo probarlo.

578
00:37:59,799 --> 00:38:02,257
Entiendo que encontraste la llave que estaba debajo de la lámpara.

579
00:38:02,291 --> 00:38:06,635
"Corte al banco" Radford
Caja nº 3929

580
00:38:07,897 --> 00:38:10,895
El no es quien crees

581
00:38:17,346 --> 00:38:19,264
"Adiós" Liz

582
00:38:37,452 --> 00:38:40,179
¿Quieres que lo detenga?

583
00:38:42,066 --> 00:38:44,321
No, sigamoslo

584
00:38:55,436 --> 00:38:58,129
Háblame de la niebla blanca

585
00:38:58,164 --> 00:39:00,520
La niebla blanca era un proyecto secreto.

586
00:39:00,555 --> 00:39:02,878
que fue iniciado por el gobierno chino hace cinco años

587
00:39:06,066 --> 00:39:08,384
¿Quieres decirme eso?
¿Qué pasó con el agente Kane?

588
00:39:08,384 --> 00:39:10,486
¿Señor?
¿Dónde estuvo hoy?

589
00:39:11,810 --> 00:39:13,150
Y no me digas que no lo sabes

590
00:39:13,596 --> 00:39:15,339
¿Fue el problema de "Redington"?

591
00:39:15,374 --> 00:39:18,134
¿Hay algún problema?

592
00:39:18,169 --> 00:39:20,122
Creo que hay un problema en casa, señor.

593
00:39:48,042 --> 00:39:50,297
lo perdí

594
00:39:52,126 --> 00:39:53,617
Su partida

595
00:39:55,437 --> 00:39:56,662
No

596
00:39:58,840 --> 00:40:01,412
No lo dejaste todo este tiempo
Sal de tu vista

597
00:40:03,316 --> 00:40:05,351
Tu gente lo está siguiendo.

598
00:40:05,704 --> 00:40:07,230
.sí

599
00:40:12,916 --> 00:40:14,756
¿Cómo va a terminar todo esto?

600
00:40:16,428 --> 00:40:18,463
este es el final

601
00:40:21,316 --> 00:40:23,946
Y entonces algo nuevo comienza

602
00:40:24,713 --> 00:40:28,271
"Te mereces lo mejor en la vida" Liz

603
00:40:28,964 --> 00:40:30,779
...sé que suena extraño

604
00:40:30,813 --> 00:40:33,926
Eso también de
...el hombre que te trajo los peores problemas

605
00:40:34,990 --> 00:40:36,302
...pero hay una razón

606
00:40:36,336 --> 00:40:39,112
¿Por qué "Tom" es tan popular?
Él estaba tratando de ser para ti

607
00:40:41,052 --> 00:40:45,362
...sé amable, considerado

608
00:40:45,396 --> 00:40:48,455
Hacerte reír, hacerte enamorar de él.

609
00:40:50,919 --> 00:40:52,966
Porque te mereces esto

610
00:40:56,578 --> 00:40:58,900
Y verás el resultado.